- Annie! Jeg vil læse noget for dig. - Jeg kan læse. Hvad er det?
- Poesi. - Dur ikke. Selv for Shakespeare.
- Den er gammel. - Du er sød.
Meget retro.
- Så du kom tilbage. - Hold styr på hænderne. Slip mig!
Vær en gentleman.
- Du betalte ham, eller hvordan? - Du er kold! Jeg betalte ham ikke.
Men jeg ville have gjort det.
Kærlighed er som søsyge. Får man det, er man ramt.
Sergent White.
Tal til mig. Jeg er blevet kaldt ind.
ANBARPROVINSEN, IRAK.
Sluk den der. Ingen belysning på dækket.
- De flyver med night vision. - Hvad helvede ved du om det?
- Hvad var det? - Han kan ikke lide militærpoliti.
- Hvad skriver du? - Et digt. Om min bajonet.
Hvor rørende. Du har mange talenter.
- Jeg kan ikke lave margarita. - Vores pakke er ved at vågne.
Hey! Tre!
- Hvad er det? - Ved det ikke. Et digt. Eller noget.
"Sheffield Steel." "Kærligheden finder en vej."
- Er det sært, at soldater digter? - Vi er militærpoliti.
Bliver der problemer på jorden, så søg beskyttelse ved en kombattant.
- Hvor farligt er det dernede? - Med mig, White og Blue er I trygge.
Var det farligt, var I blevet sendt med en specialstyrke.
Saml sammen og gør pakken klar.
Giv et U.S. Army-bifald til miss Lila Reed.
Hvordan har I det i aften? Godt.
Okay, alle sammen. I ser ud til at have det godt.
Jeg mødte aldrig min far. Han døde i Desert Storm.
Mor sagde altid, at han havde en yndlingssang.
- Har I en kuglepen? - I er vel cowboys? Syng med.
Gift dig med mig, Lila!
Hænderne væk fra min hund.
- Du lagde dem ned! - Ja, og uden brug af våben.
- 50 millioner dollar for dem der? - Det betaler jeg gerne...
...for gode manerer. - Kys min røv!
Bill! Vi har besøg.
- Mr? - Daniel White.
- Mr. White! - Sergent White.
En fyr i jakkesæt. Er du efterforsker?
Noget i den retning.
I drenge. Kom ind og tag en kop kaffe.
- Har I arbejdet sammen før? - Vi har mødtes.
- Han sparkede mig ud fra basen. - Bill!
- Godmorgen. - Din kone er meget gæstfri.
- Du mener klart opfattende. - Mener jeg det?
Hun lukkede dig ind uden id eller noget.
Måske er hun for godtroende.
Kald hende ikke godtroende. En politikone?
Kan det være værre? Drik ud. Jeg er straks tilbage.
- Jeg advarede hende i øvrigt. - Jeg kom et kvarter før.
Jeg sagde, at du ville komme før. At du ville overraske mig-
- for at få overlegenhed. Lige efter bogen. Vil du have lidt tærte?
CAMP LIBERTY, IRAK
Bare giv hende morgenmad. Ingen autografer.
- Miss Lee. - Så er hun vågen.
Sergent White. Få dig noget mad.
- "Sheffield Steel". En rigtig poet. - Er det, hvad han er?
Din vens notesbog. Jeg tog mig friheden. Godt sangmateriale.
- Hun vil ud til fronten. - Det her er fronten.
- Hun vil på patrulje. - Jeg kan skyde foden af hende.
- Hun vil ud, hvor det hele sker. - Sir...
Dette kan, når som helst, blive stedet hvor det sker.
Mine ordrer er, at have hende i sikkerhed her til kl. 22.30-
- og så sætte hende på helikopteren. Der efter er hun ikke mit ansvar.
- Og hvis hun har en anden plan? - Det må hun godt, men mit ord gælder.
Lad os gennemgå dagens festligheder. Pressetur om et kvarter.
- Utroligt. - Giv hende lidt privatliv.
Overvåg ham.
- Så stopper det der. - Vil du lade os være, tak.
Du er ikke i uniform.
Mit officielle ærinde er at give dig bank. Sergent Blue!
Drengen skal i forvaring. Få sikret det her område.
- Jeg vil have, at du tager tøj på. - Jeg troede, at det var omvendt.
- En flot mand som dig. Kom her. - Tag tøj på.
- Du skal møde pressen om ti minutter. - Hent min hund.
- Hvad er det magiske ord? - Tag en drink.
Din stodder! Jeg byder på en drink, og det er takken!
Skrid, for helvede! "Konger bukker for mig", har du ikke hørt den sang?
Ud med dig! Ud!
- Hvad er hun? Skør?
Ja, hun er skør.
Hvis I tror, at jeg optræder i den her atmosfære...
...så er I tossede! Hvis du ikke får de her tumper væk-
- så bliver jeg her, og så kan I stikke koncerten skråt op!
P.S. jeg vil se action. Jeg kom ikke her for at skrive autografer.
Lila, Lila, Lila, Lila...
Hej! Hvordan går det?
Jeg må sige, at det er en ære at være her hos jer.
Gå tilbage. Træk jer tilbage.
- Tror du, at det kunne blive en sang? - Den har muligheder.
Jeg sagde "Træk jer tilbage"!
Jeg går ingen steder, før tumperne er væk.
Jeg hader militærpoliti. Er der andre der gør det?
Ja!
Her. Du glemte din lille, sjove hat.
Vis tatoveringen!
Hvordan har I hørt om den?
- De lovede, at ikke trykke det. - De løj for dig, skat.
Ved I hvad jeg vil? Bare leve blandt jer.
Jeg mener det. Bare være sammen med jer, spise med jer...
...og sove med jer. Okay, I ved hvad jeg mente.
Misforstå det ikke. Jeg er jo faktisk en anstændig pige.
Stol på det.
- Livet er interessant engang imellem. - Noteret.
FØDERALT FÆNGSEL MARION, ILLINOIS
- Mr. Higgins, hvad er dagens farve? - Blå.
- Hvad mere? - Rover Fortune.
- Mosters navn? - Hendrickson.
Mr. Strickland, første musiklærer?
Mr. Ricardo. Meget ståhej for en mand som alligevel skal dø.
Han ønsker nok ikke, at det sker på hans vagt.
Jeg kommer til at sove bedre i nat. Tak for at I kom.
Jeg har foretaget mange fange- transporter. Vil du høre min teori?
- Hed din første musiklærer Ricardo? - Ja.
Hvilket instrument spillede du?
Mr. Ayoub, det er tid. Det er tid.
Ankomst, første etape, om tyve. Første etape om tyve minutter.
Jeg har også en datter. Hun er ni. Der er hun.
- Hvad har du der? - Et familiefoto.
Hvorfor gør du sådan?
Dette er en sikkerhedsmeddelelse. Efterlad ikke bilen ubevogtet.
Der gives bøder, og bilen bugseres væk.
- Rover Fortune. - Flyet er forsinket.
- Hvad vil de have, at vi gør? - At I venter. Vi sætter ham i rummet.
- Vi klarer det her. - Alt er sikret her.
- Viste du dem fotos af dine forældre? - Jeg har en teori om det.
Jeg har foretaget fangetransporter i 13-14 år.
Tiden man bruger på småsnak, skal man ikke bruge på sikkerhed.
Og hvad rager det dig, at jeg viser familiefotos?
- Hvad nytter det? - Manden skal skydes.
- Han har intet at miste. - Manden er en zombie.
Han overmander mig ikke. Men han er tilbøjelig til-
- pludselig at skifte fra sin upåvirkede tilstand til en galning.
Han ved ikke, om han er død eller levende-
- eller om han vil have det overstået eller leve for evigt.
- Og? - Taler vi om ting han kender til...
...som et normalt liv, så forholder han sig roligt.
- For meget for militærpolitiet? - Er han oprørt over sin datter?
Han må ikke se hende, så jeg viser ham billeder af min.
Det holder ham i ro. Se det her.
Jeg prøvede at tænde for fjernsynet.
De er nok bange for, at du får signaler fra Mars.
- Hvad hedder din datter? - Maisy.
Min hedder Nali.
Ja. Lad døren stå åben.
Hyg du dig med ham. I morgen er han død.
- Hvad er opgaven? - At levere ham levende.
- Mål kan nås på flere måder. - Han dræbte mange.
Han dør for det i morgen. Hvordan kan du forværre det i dag?
Ved at tale respektløst til ham? Vi bliver her lidt.
Du kan nok ikke gætte, hvad jeg har i lommen. Et spil kort.
Sæt dig ned.
- Min datter bor her i byen. - Hvor synd.
- Tak og lov. - Er han her?
Han er her. Skønt at have en mand i huset.
- Hvad har I prøvet. - Ikke at have en mand i huset.
- Er der slukket for vandet? - Åh. Hej.
- Drop det. - Kim.
I kan bare komme frem nu.
Jeg har ikke brug for datinghjælp eller velmenende intriger.
- Kender du Hector Williams? - Vi har mødt hinanden.
- Hvorfor ikke? - Hvorfor ikke?
Hvorfor ikke gå ud med dig? Vend den rundt. Hvorfor gå ud med dig?
- Han er tosset med dig. - Jeg er en god mand.
- Han er den bedste soldat på basen. - Hvorfor sagde du ikke det?
Det er nok til at komme på en date.
- Hende og manageren er tossede. - Jeg har mine ordrer.
Vi er klædt på som militærpoliti-
- fordi den unge dame ikke vil beskyttes af"storm tropper".
Hun beder om at være blandt soldaterne, hvilket ignoreres.
"En af vores lovende artister underholder med livet på spil."
Nu vil hun skrive til senatoren og nyhedskanalerne.
Mellem os. Hun er en billig tøjte på eventyrsferie.
En dranker, der popper piller, og som voldtog en ung korporal.
Jeg lader hende ikke tag et skridt ud af mit sikkerhedsområde.
- "Du" lader hende ikke? - Sir, hun er krigsmodstander.
Det er derfor hun er her. Hun jager en drøm om selvopofrelse og ære.
Vi er to gamle soldater, som skal sørge for at hun er glad og i live.
- Jeg skal holde hende i live. - Hjælp mig med min del.
Må jeg udtrykke mig groft? Hun er psykotisk.
Spil med i hendes drama. Tag en fyr med en mindre skade.
Han siger: " Du er mit idol. Min hånd virker ikke."
"Kan du skrive mit brev til mor?" Vis på internettet at hun skriver.
Bloggerne opsnapper det. Hele verdenspressen. Alle er glade.
- Du har prøvet det her før. - Tak, sir.
Hvor kommer det fra? Få fat på ham.
- Hun var på vej til messeteltet. - Hvor er hun nu?
Farvel, baby.
Hjælp mig!
Åh gud!
- Hvordan har hun det? - Omtumlet.
Så kører vi!
Vi kommer ingen steder!
Apple Six, det her er militærpoliti 303.
Apple Six, det her er militærpoliti 303, under ild.
- Hvad fanden lavede I? - Jeg ville med til festen.
Du glemte den sjove hat.
De her to møder jer i lufthavnen. Overlever ikke fangen til andre.
- Vasker han sig igen? - Ikke sært, efter alt han har gjort.
Så kører vi. Næste etape, fire timer. I bliver mødt i Miami.
Så er det nu.
- Min datter bor her i byen. - Det er nu, sir.
- Ayoub? - Ja, det passer.
Ingen på flyet efter os? Flyvagter på plads?
- Okay, så kører vi. - Jeg vil se min datter.
Ayoub! Ayoub!
Tilbage til rummet.
Send flyet af sted og få ham tilbage til rummet.
Lufthavnen er kompromitteret. Flyet og ankomstlufthavnen ligeså.
- Jeg venter. - Det er hans datter.
Passer det? Er det din datter?
Hvad står der? Hvem kan læse det? Nej, nej. Drøm videre.
Ja. Militærtransport. Som min enhed foreslog fra start.
Nej, sir. Vi er sikre her.
Jeg foreslår, at du kontakter ambassaden og ordner transport.
Vi venter.
Ved I, hvordan man fordærver suppen? Med for mange kokke.
- Så hvem fanden er du? - Jeg har ikke brudt nogen lov.
- Hvem er du? - Jeg har en besked fra hans datter.
- Hvordan vidste du, hvor vi var? - Jeg har ikke brudt nogen lov.
Hvordan vidste du, at vi ville være her?
- Hun regnede det ud. - Hvad står der?
Jeg elsker dig. Jeg ville ønske, at jeg kunne se dig en sidste gang.
Hvor er hun? Jeg kan sørge for, at det sker. Hvor er hun?
Hun er i lufthavnen.
- Har du hygget dig? - Ja.
- Godt. - Er du ikke i specialstyrken?
- Jeg er tjenestemand. - Har du ikke lært at tage initiativ?
Jeg må sige...
Annie! Annie! Jeg savner dig.
- Jeg har ingen problemer med dig. - Billy...
Løb så!
Betalte du ham?
Tak for en skøn aften.
- Men nej. - Hvorfor ikke?
- Du er forfulgt af problemer! - Mig?
Modtaget.
Resten af kavaleriet om ti til femten.
- Der er du. - Hej, soldat. Hvordan har du det?
- Jeg er sønderskudt. - Du klarer den.
- De er på vej. Det hørte du. - Vil du gøre noget for mig?
- Kan du skrive til min mor? - Hvad skal jeg skrive?
At jeg er sammen med dig. Hun kommer ikke til at tro på det.
- Kan du mine sange? - Ja, jeg kan alle dine sange.
Hvilken er din yndling?
Det er også min yndling. Skal jeg synge lidt for dig?
- Sover han? - Han er død.
Vi får hjælp.
Herover! Militærpoliti fra 303. Tre stykker. Og pigen.
Kom nu! Kom nu, miss.
Nu rykker vi! Kom nu. Vi må af sted.
En mand ind!
Han er død.
Nu rykker vi.
- Miss Lee! - Kom ind.
- Den unge fyr... døde. - Ja.
Han løb mod sin bil. Hvorfor?
Han skulle hente ammunition.
- Din mand... - Ja?
...ville hente ham. Hvorfor? - Drik, hvis du skal.
Jeg skulle til at sige, at du ikke dør af det, men det gør man. Tidsnok.
Top!
Tropperne glæder sig til at høre vores ven synge.
Derefter omgående evakuering til Bagdad og ud i verden.
- Lila! - Hun er omme bagved.
Jeg ved ikke, om hun vil synge. Hvis ikke, vil jeg af sted.
Jeg spørger hende for dig.
Sergenten sagde, at han ville spørge.
- De håber, at du synger. - Ovenpå det der lige skete?
- Du ville med ud og se. - Information om soldaten.
Du sagde, at du ville skrive for ham.
Tak.
- Jeg går ud og synger. - Nemlig.
- Tror du på, at folk kan ændre sig? - Nej.
- Tror du ikke, at folk kan ændre sig? - Nej. Men jeg har set det.
Hvordan vidste du, at din far var her? Forklar det.
- Er min far her? - I detaljer.
- Jeg vil se min far. - Så hjælp mig.
Hjælper du ikke mig, hjælper jeg ikke dig.
I måtte tage et rutefly, så han ikke blev militærfange. Hvilket han er.
Han er en civil fange, som ifølge international lov sendes hjem-
- for at stå for retten. - Han skal henrettes i morgen.
Verden er ond.
Hun er alene. Lufthavnen er sikret.
- Hvem er din ven med fotografiet? - Han er min mand.
Luk døren. Hvad laver du?
- Nali! - Papa!
Vent! Bare vent.
Giv ham et minut. Vær menneskelig.
- Hvad koster det dig? - Hvad giver det mig? Før hende væk!
- Hvad giver det dig? Har du familie? - Jeg husker ikke.
Se bort fra al retorik, al balladen og alt han har gjort-
- så er han stadig et menneske.
I har en kvinde med jer. Kropsvisiter hende.
Visiter hende til huden. Hun får et minut, med os alle i rummet.
- Så... - Så...
Er mine handlinger et diskussionsemne?
- Fordi? - Hør her.
Fyren er tosset med dig. Du virker også glad for ham, og...
- Og vi, i vores enhed... - Logistikenheden.
- Vi har... Vi har visse krav... - Jeg forstår.
...som ikke gælder gifte personer. - Okay.
Men som indebærer visse restriktioner for ugifte.
- Angående hvad de kan sige til hvem. - Dygtig pige.
Hector... er en uvurderlig skat.
Og glad for dig. Kun du kan sige, hvor det her fører hen.
Du får mig til at føle mig gammel. Du er på sommerfuglestadiet-
- og flagrer måske fra blomst til blomst, men...
...leder du efter en god mand... - Hvad forpligtelserne end er.
- Er jeg ham overhovedet værdig? ...så kig lidt på Hector Williams.
Jeg giver ham en weekend.
Mit inderste ønske er, at I kommer hjem i god behold.
- Hvad er der? - De tog min poesibog!
Min poesibog!
"Sheffield Steel." Jeg er i gang med et digt.
- Poesi er for tøser! - Hvad?
Han sagde, at poesi er for tøser. Missede du grundskolen?
- Han sagde: "Missede du grundskolen?" - Jeg gik der, men lyttede ikke.
Det er derfor du er havnet i hæren!
Vi har et ankommende fly, som lander om ti.
Nej, kun engelsk.
Far? Jeg vil...
Ja. Det er bekræftet.
Vi må af sted.
- Holder I hende? - Ja.
Farvel.
Lad døren stå åben.
Så går vi. Bagagezonen til airside.
Vogn til runway. Tag en vest på.
Du gjorde det rigtige.
Tag vesten på. Nu får vi ham væk herfra.
Hvor er dit sjal? Hvor er dit lilla sjal?
- Skaf en ambulance! - Han er død.
- Vi skal bruge en defibrillator! - Han er død!
Hun dræbte lige sin far. Hun forgiftede sin far.
Nej, rør ham ikke. Jeg må foretage nogle opkald.
- Du kunne bruge en barbering. - Jeg er lige kommet.
Ingen undskyldning.
Du rapporterer en død krigsforbryder fem timer før udlevering.
Under dit ansvar i en amerikansk lufthavn.
- Ham beskyttede du ikke så godt. - Som beordret.
Vi kunne ikke lade ham tage hjem. Så vi har ryggen fri?
- Ja, sir. - Godt arbejdet.
Jeg måtte næsten slæbe pigen ind i rummet.
Det var alt.
- Sir? - Okay.
- Den der militærbetjent... - Ja?
- Han har også en datter. - Ja.
- Det vil koste ham hans karriere. - Vi er midt i en krig.
Top, se.
Sangen er inspireret af mine erfaringer i Irak.
- Du underholdte tropperne. - Nemlig.
- Hvorfor? - Hvorfor? Min far døde...
Hvilken løgn. Din far er en tresårig dranker i Boca Raton.
- Det er kun sandhed. - Jeg var meget involveret i...
- I strid? - Jeg sad hos en soldat...
Hvordan kommer de af sted med det?
- Hvorfor er du så oprørt? - Fordi...
Kim Browns berømte tunfisk-surprise...
- Hvilken god sang! - Er det en joke?
Det er da lige dig. Kan han ikke lide sangen?
- Kan du ikke lide sangen? - Jo. Gid jeg havde skrevet den.
- Hvad synes du? - Absolut.
Med ris i håret ville jeg føle mig gift.
Du er bange. Godt!
Vi behøver ikke blive gift, men vi bør lægge os til rette.
Kom her! Jeg bryder isen.
- Sådan, ja. - Annie, jeg...
Hent lidt is. Vi skal nok få brug for det.
Når du kommer tilbage... har jeg en overraskelse.
- Ved du hvad? - Hvad?
- Du er ikke så dum. - Det er du heller ikke.
Skynd dig!
Tom!
Sarah Hjorth www.broadcasttext.com